Définition

1. Adjectif :

   • Qui traîne en longueur, qui n'avance pas, interminable : "lây bây" décrit une action, une tâche ou une situation qui progresse très lentement, sans aboutir, souvent de manière ennuyeuse ou frustrante.
   • Négligé, fait sans soin et avec lenteur : peut également qualifier une manière d'agir nonchalante et peu appliquée.

2. Adverbe :

   • En traînant, avec lenteur et sans entrain : décrit la manière dont une action est effectuée, de façon prolongée et sans diligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc lây bây. (Un travail qui traîne en longueur.)
  • Cuộc nói chuyện lây bây cả buổi chiều. (Une conversation interminable tout l'après-midi.)

• Adverbe :

  • Nó làm việc lây bây cả ngày. (Il travaille en traînant toute la journée.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé de manière redoublée ou dans un contexte informel pour renforcer l'idée de lenteur excessive et d'inefficacité.
  • Dự án cứ lây bây mãi không xong. (Le projet traîne en longueur sans jamais se terminer.)

Variantes et mots apparentés

• Lây nhây (adjectif/adverbe) : synonyme proche, évoquant également une action traînante, fastidieuse ou un comportement collant et ennuyeux.
  • Việc này lây nhây quá, không biết bao giờ mới xong. (Cette affaire traîne trop, je ne sais pas quand elle sera finie.)

Synonymes

• Trainant : qui dure trop longtemps.
• Interminable : qui semble ne jamais devoir se terminer.
• Lent et négligé : fait avec lenteur et sans application.

Expressions idiomatiques

• Cứ để lây bây : laisser traîner les choses, ne pas les régler rapidement.
  • Đừng cứ để việc đó lây bây nữa. (Ne laisse plus cette affaire traîner.)

1. traîner en longueur
   • Công việc lây bây
     affaire qui traîne en longeur